1 00:01:12,880 --> 00:01:13,720 Aquata... 2 00:01:15,400 --> 00:01:16,280 Aquata... 3 00:01:18,320 --> 00:01:19,280 Aquata... 4 00:01:27,240 --> 00:01:28,800 Alguien debió acompañarla. 5 00:01:28,880 --> 00:01:30,240 Es tu amiga. 6 00:01:31,320 --> 00:01:33,480 Ahora mismo somos tus únicas amigas. 7 00:01:44,080 --> 00:01:44,960 ¿Las has visto? 8 00:01:49,640 --> 00:01:50,760 El grupo se ha ido. 9 00:01:52,120 --> 00:01:54,600 Espero que ese chico lo pase tan mal como nosotras. 10 00:01:55,720 --> 00:01:57,520 MITOLOGÍA ACUÁTICA 11 00:02:00,360 --> 00:02:03,720 Zac, es hora de levantarse. 12 00:02:05,560 --> 00:02:08,240 Zac, es hora de levantarse. 13 00:03:11,240 --> 00:03:13,960 - ¡Zac! - ¡No, papá! ¡Espera! 14 00:03:17,800 --> 00:03:19,720 Vas un poco justo de tiempo, ¿no? 15 00:03:20,960 --> 00:03:23,800 - Es sábado. - Qué bien, puedo dormir más. 16 00:03:24,640 --> 00:03:27,480 - Adiós. - Zac, eres socorrista. 17 00:03:29,080 --> 00:03:30,760 Vas todos los fines de semana. 18 00:03:31,520 --> 00:03:34,360 Ah, sí. Claro. Ya voy. 19 00:03:36,400 --> 00:03:40,120 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Todo bien. 20 00:03:41,080 --> 00:03:43,760 - Pues, vamos. - ¡Papá! 21 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 Zac, soy médico. 22 00:03:46,400 --> 00:03:48,800 - Yo ya he visto de todo. - ¡Papá! 23 00:03:50,640 --> 00:03:52,000 Deberías haberte ido ya. 24 00:03:53,960 --> 00:03:55,800 Te está quedando bien la habitación. 25 00:03:57,800 --> 00:04:01,160 No sé qué poderes tendrá, pero se los podemos quitar. 26 00:04:01,680 --> 00:04:04,000 - ¿Cómo? - Atacándole con los nuestros. 27 00:04:04,560 --> 00:04:07,000 - ¿Eso serviría de algo? - ¿Tienes un plan mejor? 28 00:04:09,400 --> 00:04:10,600 Pero hay que encontrarlo. 29 00:04:11,400 --> 00:04:15,120 ¿En tierra? Eso va en contra de todas nuestras leyes. 30 00:04:15,200 --> 00:04:18,280 Ya nos han expulsado. ¿Qué podemos perder? 31 00:04:18,600 --> 00:04:20,040 De todos modos somos sirenas. 32 00:04:21,160 --> 00:04:25,880 - No podemos ir a tierra. - Sí, si tuviéramos piernas. 33 00:04:27,120 --> 00:04:28,400 ¿De dónde las sacamos? 34 00:04:29,920 --> 00:04:30,880 Tenemos poderes. 35 00:04:30,960 --> 00:04:33,480 Ese hechizo solo es posible con luna llena. 36 00:04:34,160 --> 00:04:37,080 O con algo que atrape la luz de la luna. 37 00:04:46,320 --> 00:04:49,360 Papá no ha visto nada, así que eres el único que lo sabe. 38 00:04:50,840 --> 00:04:53,880 Pues eso se acabó en cuanto tengas que sacar a alguien del agua. 39 00:04:53,960 --> 00:04:58,080 ¡Ahí voy! ¿Cómo puedo ser socorrista sin meterme en el agua? 40 00:04:58,160 --> 00:05:02,280 Vale, cálmate. Veremos qué pasa hoy. 41 00:05:03,160 --> 00:05:04,000 ¿Y luego, qué? 42 00:05:08,000 --> 00:05:08,840 No me ayudas. 43 00:05:09,880 --> 00:05:13,680 No sabes lo que es. Podría ser temporal, como la gripe. 44 00:05:13,760 --> 00:05:17,440 Ah, sí. Claro. La famosa gripe de la cola de tritón. 45 00:05:17,520 --> 00:05:19,200 Tienes que sacarle partido. 46 00:05:20,560 --> 00:05:25,800 Es un don increíble. Puedes contárselo a la gente... 47 00:05:26,880 --> 00:05:29,720 ...por dinero. - No voy a ser un monstruo de feria. 48 00:05:29,800 --> 00:05:33,520 Zac, sacarías muchísima pasta, yo me quedaría un pequeño porcentaje. 49 00:05:33,840 --> 00:05:38,120 ¡No lo entiendes! Esto me está pasando de verdad. 50 00:05:59,200 --> 00:06:01,720 ¿Cómo sabes que no vamos a acabar con patas de pulpo? 51 00:06:01,800 --> 00:06:04,160 No si nos concentramos en unas piernas humanas. 52 00:06:58,320 --> 00:06:59,360 No está mal. 53 00:07:03,960 --> 00:07:07,000 - Puedo dejar huellas. - Es asqueroso. 54 00:07:07,080 --> 00:07:09,680 Dime que no me voy a quedar así para siempre. 55 00:07:10,480 --> 00:07:12,680 En cuanto nos mojemos, recuperaremos la cola. 56 00:07:13,440 --> 00:07:15,360 Solo tendremos piernas si estamos secas. 57 00:07:16,120 --> 00:07:20,560 Entonces, vamos a tierra, buscamos al chico y terminamos de una vez. 58 00:07:20,640 --> 00:07:23,400 Luego, se lo contamos al grupo y todo será como antes. 59 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 No podemos ir a tierra así. 60 00:08:06,960 --> 00:08:09,560 Vamos a entrar en un mundo de caos y peligro. 61 00:08:10,840 --> 00:08:11,920 Seguidme. 62 00:08:18,120 --> 00:08:21,160 ¿O sea que el plan es que el chico se tropiece con nosotras? 63 00:08:53,080 --> 00:08:55,280 ¿Cómo pueden las gentes de tierra moverse así? 64 00:08:55,360 --> 00:08:57,320 Nos apañaremos. Solo hay que practicar. 65 00:08:57,400 --> 00:08:59,800 A mí no me interesa que se me dé bien esto. 66 00:09:01,680 --> 00:09:02,920 ¡Que voy! 67 00:09:08,720 --> 00:09:13,000 - Esto no va a funcionar. - No, tiene que funcionar. 68 00:09:15,480 --> 00:09:16,840 Quiero que vuelva el grupo. 69 00:09:25,720 --> 00:09:28,120 ¿Veis? Ya es más fácil. 70 00:09:28,200 --> 00:09:31,800 Me duele todo el cuerpo, incluso partes que no tenía antes. 71 00:09:31,880 --> 00:09:35,840 - Por eso las sirenas no van a tierra. - Seguid, chicas. Todo irá bien. 72 00:09:35,920 --> 00:09:38,360 ¿Tú no sientes dolor ni te queman los pies? 73 00:09:38,440 --> 00:09:40,160 No, estoy muy bien. 74 00:09:43,480 --> 00:09:44,320 ¿Y ahora qué? 75 00:09:47,880 --> 00:09:48,760 Cruzamos. 76 00:09:50,320 --> 00:09:51,440 ¿Por en medio? 77 00:09:52,240 --> 00:09:53,080 ¿Cómo? 78 00:10:19,040 --> 00:10:19,880 ¡Sí! 79 00:10:20,800 --> 00:10:23,320 ¡Lo logramos! ¡Podemos lograrlo! 80 00:10:36,680 --> 00:10:38,200 ¿Tienes calor, Zac? 81 00:10:38,760 --> 00:10:41,400 - Date un chapuzón para refrescarte. - No me hace falta. 82 00:10:41,480 --> 00:10:44,160 No podrás ayudar si te sientes mal. Cámbiate con Cam. 83 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 Zac, anda. Vamos. 84 00:10:47,240 --> 00:10:49,160 Oye, Mick. Zac y yo tenemos un trato. 85 00:10:49,240 --> 00:10:52,160 - Yo en el agua y él en la silla. - Sí, eso es. 86 00:10:52,240 --> 00:10:56,000 - Y si tus amigos no cumplen su palabra... - ¿De quién te vas a fiar? 87 00:10:56,560 --> 00:10:58,560 No me interesan vuestros tratos, ¿vale? 88 00:10:58,640 --> 00:11:01,200 Estáis trabajando: Uno en la silla y otro en el agua. 89 00:11:01,280 --> 00:11:02,400 Y os turnáis. 90 00:11:11,160 --> 00:11:14,120 - Esta es la casa del chico. - Por fin. 91 00:11:15,360 --> 00:11:18,000 No me puedo creer que vivan dentro de estas cajitas. 92 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 ¿Cómo cabrá aquí todo su grupo? 93 00:11:21,600 --> 00:11:24,400 Ahí hay otra caja. A lo mejor el resto del grupo vive ahí. 94 00:11:25,080 --> 00:11:29,040 Debe de ser horroroso. ¿Cómo ven las estrellas por la noche? 95 00:11:29,120 --> 00:11:31,840 Bueno, venga. Hagámoslo. 96 00:11:34,880 --> 00:11:39,080 Y recordad, tenemos que ser cautas para que no se asuste. 97 00:11:41,880 --> 00:11:44,040 - ¡Hola, chico! ¿Estás ahí? - ¿Qué haces? 98 00:11:44,640 --> 00:11:47,600 - Así lo vas a asustar. - Compruebo si está, obviamente. 99 00:11:47,680 --> 00:11:50,400 Hay que pillarlo desprevenido, y tú lo has estropeado. 100 00:11:50,800 --> 00:11:53,160 ¿Crees que vamos a atacarle sin que se dé cuenta? 101 00:11:53,240 --> 00:11:56,240 - ¿Tú qué sabes? - Chicas, es inútil discutir. 102 00:11:56,640 --> 00:11:57,840 Yo creo que no está. 103 00:12:03,000 --> 00:12:03,960 No lo veo. 104 00:12:08,920 --> 00:12:10,200 No está aquí. 105 00:12:10,880 --> 00:12:13,880 A lo mejor dentro vemos algo que nos dice dónde está. 106 00:12:14,720 --> 00:12:15,880 Vamos a comprobarlo. 107 00:12:18,160 --> 00:12:21,640 - ¿Cómo se entra en estas cosas? - ¿Por qué no las harán más grandes? 108 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 ¿Cómo has...? 109 00:12:58,320 --> 00:12:59,240 ¿Así viven? 110 00:13:23,840 --> 00:13:24,680 Mirad. 111 00:13:26,400 --> 00:13:27,560 Un tritón. 112 00:13:30,280 --> 00:13:32,240 Nadie ha visto ninguno desde hace siglos. 113 00:13:32,720 --> 00:13:33,560 Hasta ahora. 114 00:13:34,320 --> 00:13:36,280 No hemos venido a dar clases de Historia. 115 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 - ¡Haz que pare! ¡Apágalo! - ¡Eso intento! 116 00:13:50,600 --> 00:13:52,240 Sí, voy a dejar esto y... 117 00:13:55,000 --> 00:13:57,800 - Creía que Zac estaba en la playa. - Debería estar. 118 00:13:59,680 --> 00:14:00,680 ¡Zac! 119 00:14:04,680 --> 00:14:05,520 ¿Estás ahí? 120 00:14:06,520 --> 00:14:07,880 Viene gente. 121 00:14:08,640 --> 00:14:10,080 Un hombre y una mujer. 122 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 Quizá se sienta mal y ha vuelto. 123 00:14:14,520 --> 00:14:17,120 Si no es así, más le vale tener una buena excusa. 124 00:14:21,520 --> 00:14:22,360 ¿Zac? 125 00:14:24,920 --> 00:14:25,960 ¿Zacky? 126 00:14:28,280 --> 00:14:29,360 No está. 127 00:14:30,440 --> 00:14:32,200 ¿Y cómo está puesta la música? 128 00:14:35,280 --> 00:14:36,880 Aquí estaban las tazas. 129 00:14:39,360 --> 00:14:40,320 Déjalas. 130 00:14:41,040 --> 00:14:43,400 Zac tiene que aprender a recoger lo que ensucia. 131 00:14:43,960 --> 00:14:46,880 Luego no te quejes de que no hay tazas para tomarte un té. 132 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 Zac. Vale, así se llama el chico. 133 00:15:05,520 --> 00:15:08,400 - Eso ayuda mucho. - ¿Y qué hacemos ahora? 134 00:15:08,800 --> 00:15:11,680 Zac tendrá que venir a casa. Yo creo que solo esperar. 135 00:15:12,480 --> 00:15:15,160 ¿Ya está? ¿Ese es el plan? ¿Esperar a que venga? 136 00:15:15,840 --> 00:15:18,880 - ¿Tienes uno mejor? - Sí, vayamos a buscarlo. 137 00:15:18,960 --> 00:15:19,920 ¿Y luego qué? 138 00:15:21,640 --> 00:15:23,160 Le dimos poderes... 139 00:15:28,480 --> 00:15:29,680 ...y se los quitaremos. 140 00:15:43,240 --> 00:15:45,800 - No puedo hacerlo. - Vete a casa. 141 00:15:46,320 --> 00:15:48,400 - Yo hablo con Mick. - Gracias. 142 00:15:48,720 --> 00:15:51,560 Un niño sufre insolación. Cam, ve a pedir hielo. 143 00:15:51,640 --> 00:15:54,200 - Tú estate pendiente. - Puedo ir yo a por el hielo. 144 00:15:54,280 --> 00:15:55,840 Zac, hazme caso. 145 00:15:57,200 --> 00:15:58,240 Vuelvo enseguida. 146 00:16:04,080 --> 00:16:06,560 No nos lo vamos a encontrar por casualidad. 147 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 - ¿Qué? - Conozco este sitio. 148 00:16:13,400 --> 00:16:16,240 Aquí es donde Zac intentó enseñarle sus poderes a su amigo. 149 00:16:22,080 --> 00:16:24,360 - ¿Os traigo algo más? - No, gracias. 150 00:16:24,440 --> 00:16:28,120 - ¿A qué hora vas a ir? - Como a las cuatro. 151 00:16:32,280 --> 00:16:33,120 Aquí no está. 152 00:16:35,520 --> 00:16:36,360 Lyla, espera. 153 00:16:37,560 --> 00:16:38,880 No lo asustes. 154 00:16:41,480 --> 00:16:44,240 Difícil. La he visto espantar a tiburones. 155 00:17:01,800 --> 00:17:02,840 Aquí tampoco está. 156 00:17:04,560 --> 00:17:06,280 A lo mejor alguien sabe dónde está. 157 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 - ¿Os apetece comer algo? - Preferiríamos sentarnos. 158 00:17:10,560 --> 00:17:12,920 Llevamos horas andando con estas piernas. 159 00:17:13,840 --> 00:17:17,720 - Vale. ¿Sois nuevas en la ciudad? - Se podría decir que sí. 160 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 No solemos visitar a las gentes de tierra. 161 00:17:23,200 --> 00:17:26,000 Dave, una emergencia. Nos hace falta hielo. 162 00:17:26,080 --> 00:17:28,160 - ¿Cuánto? - Un par de bolsas. 163 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 Ven. 164 00:17:31,120 --> 00:17:34,360 Es el amigo de Zac. A lo mejor sabe dónde está. 165 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 ¿Os puedo ayudar en algo? 166 00:17:38,440 --> 00:17:41,280 - Estabas en esa foto con Zac. - Soy su novia. 167 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 - ¿Sabes dónde está? - ¿Por qué? 168 00:17:43,440 --> 00:17:44,880 No es asunto tuyo. 169 00:17:45,600 --> 00:17:48,320 - Bien. Búscalo tú misma. - Por favor. 170 00:17:49,800 --> 00:17:50,880 Es importante. 171 00:17:52,200 --> 00:17:56,720 Vale, si os hace falta... Está en la playa. Es el socorrista. 172 00:17:57,440 --> 00:17:58,280 Gracias. 173 00:18:14,160 --> 00:18:16,120 INCIDENCIAS DE LA PLAYA 174 00:18:32,800 --> 00:18:37,120 ¿No os resulta raro estar en tierra y ver el mar en lugar de al revés? 175 00:18:40,080 --> 00:18:43,120 - Ahí está. - Y tú querías esperarle. 176 00:18:44,200 --> 00:18:46,560 - ¿Qué vas a hacer? - Ya te lo he dicho... 177 00:18:47,360 --> 00:18:48,760 ...arrebatarle su poder. 178 00:18:48,840 --> 00:18:50,880 - No le hagas daño. - Sé lo que hago. 179 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 - Vaya, has hecho que se rasque. - Solo estoy apuntando. 180 00:19:07,800 --> 00:19:09,240 Ahora intensificaré la fuerza. 181 00:19:26,000 --> 00:19:28,880 - ¿Qué está haciendo? - ¡Socorro! 182 00:19:32,080 --> 00:19:35,760 - ¡Ayúdame, mamá! - ¡Oh, no! ¡Aguanta, cariño! 183 00:19:37,320 --> 00:19:38,880 ¡Por favor, deprisa! ¡Deprisa! 184 00:19:41,320 --> 00:19:42,400 ¡Le van a ver la cola! 185 00:19:42,480 --> 00:19:45,040 Él no domina el agua como nosotras. Podremos con él. 186 00:19:46,600 --> 00:19:48,120 Está salvando a esa niña. 187 00:19:55,080 --> 00:19:58,360 - Tranquila, cielo. Ya estoy aquí. - ¡Eres un pez! 188 00:20:02,440 --> 00:20:03,280 Agárrate. 189 00:20:06,000 --> 00:20:07,080 Ya estás a salvo. 190 00:20:15,920 --> 00:20:19,520 Ay, cielo. Te dije que no te metieras al agua sin mí. 191 00:20:24,720 --> 00:20:26,320 Ya estás a salvo. 192 00:20:27,560 --> 00:20:30,800 - ¿Qué pasa? - Ese socorrista ha salvado a mi hija. 193 00:20:31,880 --> 00:20:32,920 ¿Que ha hecho qué? 194 00:20:34,520 --> 00:20:38,440 No me has hecho caso. Te dije que no te bañaras sin mí. ¿Entiendes? 195 00:21:00,280 --> 00:21:01,120 ¡Ahí está! 196 00:21:03,920 --> 00:21:06,560 Es un pez. Tenía cola. 197 00:21:07,160 --> 00:21:10,320 - No, pero nado muy deprisa. - Muchísimas gracias. 198 00:21:10,880 --> 00:21:13,800 - ¿Te has metido al agua? - Lleva ese hielo adonde te han dicho. 199 00:21:22,160 --> 00:21:24,360 Muy bien, Zac. Buen trabajo. 200 00:21:24,440 --> 00:21:27,240 - Es un héroe. - Solo he hecho mi trabajo. 201 00:21:33,360 --> 00:21:35,000 La cola cortaba el agua. 202 00:21:35,760 --> 00:21:38,640 Salí corriendo a por la niña y, ¡bum! estaba a su lado. 203 00:21:38,720 --> 00:21:41,800 Si no hubiera ido a por el hielo, también podría haberla salvado. 204 00:21:44,040 --> 00:21:46,560 Qué va, no es igual que nadar con las piernas. 205 00:21:46,640 --> 00:21:48,280 Debería hacer todos los rescates. 206 00:21:50,000 --> 00:21:52,960 - ¿Estás loco? - Venga, es lógico. 207 00:21:53,440 --> 00:21:55,880 Tú mismo has dicho que es un don increíble. 208 00:21:56,840 --> 00:21:58,080 Así puedo utilizarlo. 209 00:21:58,840 --> 00:22:00,320 ¿Ahora eres un superhéroe? 210 00:22:01,400 --> 00:22:03,760 - ¿Qué te pasa? - Que te van a descubrir. 211 00:22:03,840 --> 00:22:05,840 Y que se te ha subido a la cabeza. 212 00:22:06,320 --> 00:22:09,040 Alguien ha estado aquí y ha movido mis cosas. 213 00:22:09,440 --> 00:22:11,160 Tu madre habrá estado limpiando. 214 00:22:11,240 --> 00:22:14,280 - Me dijo que no se iba a molestar más. - Siempre dicen lo mismo. 215 00:22:14,360 --> 00:22:17,920 - Zac, has corrido un gran riesgo. - Y todo ha ido bien. 216 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Esta vez. 217 00:22:20,040 --> 00:22:25,120 - La próxima quizá no tengas tanta suerte. - Sé lo que hago, me las arreglaré. 218 00:22:28,560 --> 00:22:30,440 Así se está mucho mejor. 219 00:22:30,520 --> 00:22:33,040 No me extraña que esa gente sea tan gruñona. 220 00:22:33,120 --> 00:22:36,240 - Me duelen mucho los pies. - Si ya no tienes pies. 221 00:22:36,720 --> 00:22:37,840 Pues aún los siento. 222 00:22:39,880 --> 00:22:43,200 Zac ha sido un idiota al lanzarse al agua delante de todos. 223 00:22:43,640 --> 00:22:47,920 - Tuvo cuidado y guardó el secreto. - Se lo contó a ese otro chico. 224 00:22:48,560 --> 00:22:51,120 - Pero a nadie más. - ¿Cómo lo sabes? 225 00:22:51,200 --> 00:22:54,040 Porque a nadie le ha extrañado que se metiera en el agua. 226 00:22:54,720 --> 00:22:57,160 Y lo ha hecho para salvar a esa niña. 227 00:22:59,640 --> 00:23:02,280 - ¿Y? - Solo digo que no es tan malo. 228 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 A lo mejor, pero... ¿Cuánto tardará en cometer un error? 229 00:23:07,760 --> 00:23:10,240 Cuando la gente se entere de que existen las sirenas, 230 00:23:11,160 --> 00:23:13,320 ¿cuánto tardarán en venir a por nosotras?